Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

to categorize sth as

Толкование Перевод

1 categorize

verb (to put (things or people) into a category.) clasificar

categorize

tr['kætəgəraɪz]

transitive verb

1 clasificar

categorize ['kæt̬ɪgə.raɪz] vt, - rized ; - rizing : clasificar, catalogar

categorize (US/UK)

v.

• catalogar v.

'kætəgəraɪz
transitive verb \<\<things\>\> clasificar*; \<\<people\>\> catalogar*, calificar*

['kætɪɡǝraɪz]
VT clasificar
to categorize sth as — calificar algo de, clasificar algo como

* * *
['kætəgəraɪz]
transitive verb \<\<things\>\> clasificar*; \<\<people\>\> catalogar*, calificar*

English-spanish dictionary > categorize
2 categorize

verb (to put( things or people) into a category.) in eine Kategorie einteilen

* * *

cat·ego·rize

[ˈkætəg^əraɪz, AM -t̬əgə-]

vt

▪ to \categorize sth etw kategorisieren [o [in Gruppen] unterteilen]

* * *
['ktIgəraɪz]
vt
kategorisieren
* * *

categorize [-ɡəraız] v/t kategorisieren, nach Kategorien ordnen

* * *

(US) v.

kategorisieren v.

English-german dictionary > categorize
3 categorize

cat·ego·rize [ʼkætəg^əraɪz, Am -t̬əgə-] vt

to \categorize sth etw kategorisieren [o [in Gruppen] unterteilen]

English-German students dictionary > categorize
4 bracket

'brækit
1. noun
1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) paréntesis, corchete

2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) soporte, puntal

2. verb
1) (to enclose (words etc) by brackets.) colocar entre paréntesis

2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) agrupar, poner juntos

•

- bracket fungus

bracket n paréntesis

these are brackets () esto son paréntesis ()

bracket

tr['brækɪt]

noun

1 (round) paréntesis nombre masculino

2 (for shelf) escuadra, soporte nombre masculino

3 (group, category) grupo, categoría nombre masculino

■ tax bracket banda impositiva

transitive verb

1 (put in brackets) poner entre paréntesis

2 (classify) clasificar

3 (group together) agrupar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

square bracket corchete nombre masculino

curly bracket llave nombre femenino

bracket ['brækət] vt

1) support: asegurar, apuntalar

2) : poner entre corchetes

3) categorize, group: catalogar, agrupar

bracket n

1) support: soporte m

2) : corchete m (marca de puntuación)

3) category, class: clase f, categoría f

bracket (Typography)

n.

• corchete (Tipgrafía) s.m.

• paréntesis (Signo orto gráfico) s.f.

n.

• abrazadera s.f.

• anaquel s.m.

• apoyador s.m.

• brazo s.m.

• can s.m.

• candelabro s.m.

• cartela s.f.

• escuadra s.f.

• ménsula s.f.

• repisa s.f.

v.

• agrupar v.

• poner entre corchetes v.

I 'brækət, 'brækɪt
noun

1)

a) ( Print) ( square bracket) corchete m

b) ( parenthesis) (BrE) paréntesis m

in brackets — entre paréntesis

2) ( category)

tax bracket — ≈banda f impositiva

income bracket — nivel m de ingresos

the best car in this price bracket — el mejor coche dentro de esta gama de precios

the 25-30 age bracket — el grupo etario de entre 25 y 30 años

3) ( support) soporte m; ( for shelves) escuadra f

II

transitive verb

a) \<\<word/phrase\>\> poner* entre corchetes; ( in parentheses) (BrE) poner* entre paréntesis

b) ( categorize) catalogar*

you can't bracket these two cases together — no se puede equiparar estos dos casos

['brækɪt]
1. N

1) (gen) soporte m ; (=angle bracket) escuadra f ; (Archit) ménsula f, repisa f

2) (Typ) (usu pl) (round) paréntesis m inv ; (also: square bracket) corchete m ; (angled) corchete m (agudo); (curly) corchete m, llave f

in brackets — entre paréntesis
angle I, 4., square 6.
3) (=group) clase f, categoría f

he's in the £200,000 a year bracket — pertenece a la categoría de los que ganan 200,000 libras al año

income bracket — nivel m de ingresos

2. VT

1) (Constr) (=join by brackets) asegurar con soportes/escuadras

2) (Typ) poner entre paréntesis/corchetes

3) (fig) (also: bracket together) agrupar, poner juntos

to bracket sth with sth — agrupar algo con algo

- bracket off

* * *

I ['brækət, 'brækɪt]
noun

1)

a) ( Print) ( square bracket) corchete m

b) ( parenthesis) (BrE) paréntesis m

in brackets — entre paréntesis

2) ( category)

tax bracket — ≈banda f impositiva

income bracket — nivel m de ingresos

the best car in this price bracket — el mejor coche dentro de esta gama de precios

the 25-30 age bracket — el grupo etario de entre 25 y 30 años

3) ( support) soporte m; ( for shelves) escuadra f

II

transitive verb

a) \<\<word/phrase\>\> poner* entre corchetes; ( in parentheses) (BrE) poner* entre paréntesis

b) ( categorize) catalogar*

you can't bracket these two cases together — no se puede equiparar estos dos casos

English-spanish dictionary > bracket
5 pigeon-hole

1. noun
[Ablage]fach, das; (for letters) Postfach, das

put people in pigeon-holes — (fig.) Menschen in Schubladen einordnen
2. transitive verb
1) (deposit) [in die Fächer] sortieren

2) (categorize) einordnen

* * *

noun (a small compartment for letters, papers etc in a desk etc or eg hung on the wall of an office, staffroom etc: He has separate pigeon-holes for bills, for receipts, for letters from friends and so on.) das Ablegefach

* * *

ˈpi·geon-hole

I. n [Post]fach nt, Ablage f

to check one's \pigeon-hole in seinem Postfach nachsehen

to put sb/sth in a \pigeon-hole ( fig) jdn/etw in eine Schublade stecken

II. vt

1. (categorize)

▪ to \pigeon-hole sb/sth jdn/etw in eine Schublade stecken

she was \pigeon-holed as a leftist sie wurde als Linke abgestempelt

2. (defer)

to \pigeon-hole a project ein Projekt auf Eis legen

to \pigeon-hole worries Sorgen [erst einmal] beiseiteschieben

* * *
1. noun
[Ablage]fach, das; (for letters) Postfach, das

put people in pigeon-holes — (fig.) Menschen in Schubladen einordnen
2. transitive verb
1) (deposit) [in die Fächer] sortieren

2) (categorize) einordnen

* * *

n.

Ablagefach n.

English-german dictionary > pigeon-hole
6 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
7 place

[pleɪs] n

1) ( location) Ort m;

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist;

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser;

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension;

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen;

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!;

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen;

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land ( fam)

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett ( fam)

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer;

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück;

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren;

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein;

\place of birth Geburtsort m;

\place of death Sterbeort m;

\place of refuge Zufluchtsort m;

\place of residence Wohnort m;

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne;

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f;

to go \places (Am) weit herumkommen, viel sehen;

in \places stellenweise;

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2) no pl ( appropriate setting) [geeigneter] Ort;

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren;

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding ( fam)

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3) ( home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche;

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan;

where's your \place? wo wohnst du? ( fam);

your \place or mine? zu dir oder zu mir?;

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung;

4) (fig: position, rank) Stellung f;

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen;

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes;

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe;

I'm not criticizing you - I know my \place das ist keine Kritik - das würde ich doch nie wagen!;

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen;

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es lang geht ( fam)

5) ( instead of)

in \place of stattdessen;

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen;

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6) ( proper position)

to be in \place an seinem Platz sein;

(fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein;

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn;

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert;

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht;

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7) math ( in decimals) Stelle f;

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8) (job, position) Stelle f; ( in team) Platz m; ( at university) Studienplatz m;

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite;

to take the \place of sb jds Platz m einnehmen

9) ( in book) Stelle f;

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden;

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war;

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war];

( on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10) ( seat) Platz m;

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?;

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen;

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten;

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen;

to take one's \place at table Platz nehmen

11) ( position) Stelle f;

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!;

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...;

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12) ( ranking) Platz m, Position f;

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts;

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter;

to take [or ( esp Brit) get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden;

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen;

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle;

in second \place auf dem zweiten Platz

13) sports

to get a \place sich akk platzieren;

(Am) Zweite(r) werden

14) (Am) (fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

PHRASES:

there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit;

all over the \place ( everywhere) überall;

( badly organized) [völlig] chaotisch;

( spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut;

in the first \place ( at first) zuerst;

( at all) überhaupt;

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!;

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?;

in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens;

to give \place to sb/ sth jdm/etw Platz machen;

to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein;

to take \place stattfinden;

a \place for everything and everything in its \place (and everything in its \place) jedes Ding hat seinen Platz vt

1) ( position)

to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen;

( lay) etw irgendwohin legen;

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt;

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf das Grab nieder;

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste;

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter;

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen;

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen;

to \place a bet on sth auf etw akk wetten;

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut f geben;

to \place a comma ein Komma setzen;

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen;

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen;

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen;

to be \placed shop, town liegen

2) ( impose)

to \place an embargo on sb/ sth über jdn/etw ein Embargo verhängen;

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen;

to \place ten pounds/ half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3) ( ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \place one's faith [or trust] in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to \place one's hopes on sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen;

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen;

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘;

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4) ( arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden;

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5) ( appoint to a position)

to \place sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o ( SCHWEIZ) platzieren];

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen;

to \place sb under arrest jdn festnehmen;

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen;

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen;

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen;

to \place a strain on sb/ sth jdn/etw belasten;

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen;

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6) ( recognize)

to \place sb/ sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7) (categorize, rank)

to \place sb/ sth jdn/etw einordnen;

to be \placed sports sich akk platzieren;

(Am) unter die ersten zwei kommen;

to be \placed first/ second sports Erste(r)/Zweite(r) werden;

to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen;

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle;

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt;

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8) econ

to \place sth goods etw absetzen;

to \place an order for sth etw bestellen;

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9) passive ( good position)

to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben;

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen ( fam)

to be well \placed financially finanziell gut dastehen;

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10) passive ( have at disposal)

to be well \placed for sth;

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus? vi sports sich akk platzieren;

(Am a.) ( finish second) Zweite(r) werden

English-German students dictionary > place
8 classify

verb

(to put into, or be in, a particular class or group: How are the books in the library classified?) clasificar

- classification
- classified
- classified ad

classify vb clasificar

El pasado y participio pasado de classify se escribe classified; el gerundio se escribe classifying

classify

tr['klæsɪfaɪ]

transitive verb (pt & pp classified, ger classifying)

1 (categorize) clasificar, catalogar

2 (declare secret) clasificar como secreto,-a

classify ['klæsə.faɪ] vt, - fied ; - fying : clasificar, catalogar

classify

v.

• clasificar v.

• encasillar v.

'klæsəfaɪ, 'klæsɪfaɪ
transitive verb -fies, -fying, -fied ( categorize) \<\<books/data\>\> clasificar*

['klæsɪfaɪ]
VT
1) (=sort) clasificar (in, into en)

to classify sth under the letter B — clasificar algo bajo la letra B

2) (=restrict access to) [+ information] clasificar como secreto

* * *
['klæsəfaɪ, 'klæsɪfaɪ]
transitive verb -fies, -fying, -fied ( categorize) \<\<books/data\>\> clasificar*

English-spanish dictionary > classify
9 label

'leibl
1. noun
(a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) etiqueta

2. verb
(verb to attach a label to: She labelled all the boxes of books carefully.) etiquetar

label¹ n etiqueta

what's in this bottle?, there's no label on it ¿qué hay en esta botella?, no lleva etiqueta

label² vb etiquetar / poner una etiqueta

label the boxes so that we'll know what's in them pon etiquetas en las cajas, así sabremos qué hay dentro

El pasado y participio pasado de label se escribe labelled; el gerundio se escribe labelling

label

tr['leɪbəl]

noun

1 etiqueta

2 (record company) casa discográfica

transitive verb (pt & pp labelled (|us| labeled), ger labelling (|us| labeling))

1 etiquetar, poner etiqueta a

2 figurative use calificar

■ most people unjustly labelled him a fool la mayoría le calificaba injustamente de imbécil

label ['leɪbəl] vt, - beled or - belled ; - beling or - belling

1) : etiquetar, poner etiqueta a

2) brand, categorize: calificar, tildar, tachar

they labeled him as a fraud: lo calificaron de farsante

label n

1) : etiqueta f, rótulo m

2) description: calificación f, descripción f

3) brand: marca f

label

n.

• apodo s.m.

• calificación s.f.

• etiqueta s.f.

• letrero s.m.

• marbete s.m.

• marca s.f.

• rótulo s.m.

v.

• marcar v.

• poner etiqueta a v.

• rotular v.

I 'leɪbəl
noun

1)

a) (on bottle, file) etiqueta f, rótulo m; (on clothing, luggage) etiqueta f, marbete m

address label — etiqueta con la dirección

b) ( brand name) marca f

c) ( record company) sello m discográfico

d) ( Comput) etiqueta f

2) ( epithet) etiqueta f

II

transitive verb, BrE - ll-

a) \<\<bottle/file\>\> etiquetar, ponerle* una etiqueta a; \<\<luggage\>\> ponerle* una etiqueta a

to be labeled — tener* or llevar una etiqueta

b) ( categorize)

to label something/somebody (AS) something — catalogar* or calificar* algo/a alguien de algo

['leɪbl]
1. N

1) (on merchandise, luggage, clothing) etiqueta f

sticky label — etiqueta f adhesiva

warning label — etiqueta f de advertencia
address 3., luggage 2.
2) (=brand) marca f

these products are sold under our own label — estos productos se venden como parte de nuestra propia marca
designer 2., own-label
3) (also: record label) sello m discográfico

the LP is on the A & M label — el elepé es del sello discográfico A & M

4) (fig) (=classification) etiqueta f

it was comforting to be able to put a label on my illness — era reconfortante el poder ponerle una etiqueta a mi enfermedad

2. VT

1) (lit) etiquetar, poner etiqueta a

I've just spent a whole day labelling boxes — me he pasado el día etiquetando cajas or poniendo etiquetas a cajas

the jar was not labelled — el bote no llevaba etiqueta, el bote no estaba etiquetado

the bottle was labelled "poison" — la botella llevaba una etiqueta que decía "veneno"

every packet must be clearly labelled — cada paquete debe llevar una etiqueta que indique claramente su contenido

2) (fig)

to label sb (as) sth — calificar a algn de algo, tachar a algn de algo pej

he was labelled (as) a troublemaker — lo calificaron or lo tacharon de alborotador

* * *

I ['leɪbəl]
noun

1)

a) (on bottle, file) etiqueta f, rótulo m; (on clothing, luggage) etiqueta f, marbete m

address label — etiqueta con la dirección

b) ( brand name) marca f

c) ( record company) sello m discográfico

d) ( Comput) etiqueta f

2) ( epithet) etiqueta f

II

transitive verb, BrE - ll-

a) \<\<bottle/file\>\> etiquetar, ponerle* una etiqueta a; \<\<luggage\>\> ponerle* una etiqueta a

to be labeled — tener* or llevar una etiqueta

b) ( categorize)

to label something/somebody (AS) something — catalogar* or calificar* algo/a alguien de algo

English-spanish dictionary > label
10 grade

1. noun
1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die

2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die

3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die

4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die

5)

make the grade — es schaffen
2. transitive verb
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]

2) (mark) benoten; zensieren

* * *
[ɡreid] 1. noun
1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) der Grad

2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) die Klasse

3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) die Note

4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) die Neigung
2. verb
1) (to sort into grades: to grade eggs.) sortieren

2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) wechseln

•

- academic.ru/31950/gradation">gradation
- grader
- grade school
- make the grade
* * *

grade

[greɪd]

I. n

1. (rank) Rang m

the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten

2. (of salary) Gehaltsstufe f

3. SCH (mark) Note f

4. AM SCH (class) Klasse m

she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse

to skip a \grade eine Klasse überspringen

5. (of quality) Qualität f

high/low \grade hohe/niedrige Qualität

6. AM (gradient) Neigung f

[gentle/steep] \grade (upwards) [geringe/starke] Steigung; (downwards) [schwaches/starkes] Gefälle

7. AGR (mix-bred animal) Kreuzung f

8.

▶ to be on the down/up \grade AM schlechter/besser werden

things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen

▶ to make the \grade den Anforderungen gerecht werden

II. n modifier

a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A

III. vt

1. SCH, UNIV (evaluate)

▪ to \grade sb/sth jdn/etw benoten [o bewerten]

▪ to \grade sth up/down etw besser/schlechter benoten

2. (categorize)

▪ to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren

3. AM TRANSP (level)

▪ to \grade sth etw einebnen

* * *
[greɪd]
1. n

1) (= level, standard) Niveau nt; (of goods) (Güte)klasse f

high-/low-grade goods — hoch-/minderwertige Ware

small-/large-grade eggs — kleine/große Eier

this is grade A (inf) — das ist I a (inf)

to make the grade (fig inf) — es schaffen (inf)

2) (= job grade) Position f, Stellung f; (MIL) Rang m, (Dienst)grad m (auch von Beamten); (= salary grade) Gehaltsgruppe f, Gehaltsstufe f

she's on (salary) grade 3 — sie ist in Gehaltsgruppe 3

to go up a grade (in salary) — in die nächste Gehaltsgruppe or Gehaltsstufe vorrücken

3) (SCH: mark) Note f; (esp US = class) Klasse f

to get good/poor grades — gute/schlechte Noten bekommen

4)

See:

= gradient

5) (US)

at grade — auf gleicher Ebene

an apartment at grade (level) — eine Wohnung zu ebener Erde

2. vt

1) goods, animals klassifizieren; colours abstufen; students etc einstufen

2) (US SCH = mark) benoten

3) (= level) road, slope ebnen

* * *

grade [ɡreıd]

A s

1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f:

a high grade of intelligence ein hoher Intelligenzgrad

2. Beamtenlaufbahn f:

lower (intermediate, senior) grade unterer (mittlerer, höherer) Dienst

3. MIL besonders US (Dienst)Grad m

4. Art f, Gattung f, Sorte f

5. Phase f, Stufe f

6. Qualität f, Güte(grad) f(m), -klasse f, Handelsklasse f, (Kohlen- etc) Sorte f:

Grade A

a) WIRTSCH erste (Güte)Klasse, Handelsklasse I,

b) a. weitS. erstklassig ( → A 9);

grade label(l)ing Güteklassenbezeichnung f (durch Aufklebezettel)

7. besonders US Steigung f oder Gefälle n, Neigung f, Niveau n (des Geländes etc):

grade crossing schienengleicher (Bahn)Übergang;

at grade auf gleicher Höhe (Bahnübergang etc);

make the grade es schaffen, Erfolg haben

8. BIOL Kreuzung f, Mischling m:

grade cattle aufgekreuztes Vieh

9. SCHULE

a) US (Schul)Stufe f, (Schüler pl einer) Klasse:

be in second grade in der zweiten Klasse sein;

a second-grade reader ein Lesebuch für die zweite Klasse

b) besonders US Note f, Zensur f:

grade A eine Eins ( → A 6)

10. LING Stufe f (des Ablauts)

B v/t

1. sortieren, einteilen, klassieren, (nach Güte oder Fähigkeiten) einstufen:

grade up → upgrade D ( → B 4);

grade down → downgrade D

2. a) abstufen, staffeln

b) → gradate A 1

3. TECH

a) Gelände planieren, (ein)ebnen

b) eine (bestimmte) Neigung geben (dat)

4. Vieh kreuzen:

grade up aufkreuzen ( → B 1)

5. LING ablauten

C v/i

1. rangieren, zu einer (bestimmten) Klasse gehören

2. → gradate B 1, B 2

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *
1. noun
1) Rang, der; (Mil.) Dienstgrad, der; (salary grade) Gehaltsstufe, die; (of goods) [Handels-, Güte]klasse, die; (of textiles) Qualität, die; (position, level) Stufe, die

2) (Amer. Sch.): (class) Klasse, die

3) (Sch., Univ.): (mark) Note, die; Zensur, die

4) (Amer.): (gradient) (ascent) Steigung, die; (descent) Neigung, die

5)

make the grade — es schaffen
2. transitive verb
1) einstufen [Arbeit nach Gehalt, Schüler nach Fähigkeiten, Leistungen]; [nach Größe/Qualität] sortieren [Eier, Kartoffeln]

2) (mark) benoten; zensieren

* * *

(US) (school) n.

Schulnote f. (US) n.

Zensur -en f. (street) (US) n.

Anstieg -e (Straße) m. n.

Grad -e m.

Güteklasse f.

Klasse -n f.

Qualität -en f.

Rang ¨-e m.

Sorte -- f.

Stufe -n f. (US) v.

zensieren (Zensuren geben) v. v.

einteilen v.

English-german dictionary > grade
11 type

1. noun
1) Art, die; (person) Typ, der

what type of car...? — was für ein Auto...?

he's not the type to let people down — er ist nicht der Typ, der andere im Stich lässt

he is a different type of person — er ist eine andere Art Mensch od. ein anderer Typ

books of this type — derartige Bücher

2) (coll.): (character) Type, die (ugs.)

3) (Printing) Drucktype, die

be in small/italic type — klein gedruckt/kursiv gedruckt sein
2. transitive verb
[mit der Maschine] schreiben; tippen (ugs.)

typed letter — maschinegeschriebener Brief
3. intransitive verb
maschineschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93041/type_in">type in

- type out

* * *
I noun
(a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) die Art
II 1. noun
1) ((a particular variety of) metal blocks with letters, numbers etc used in printing: Can we have the headline printed in a different type?) die Drucktype

2) (printed letters, words etc: I can't read the type - it's too small.) die Schrift
2. verb
(to write (something) using a typewriter: Can you type?; I'm typing a letter.) tippen

- typing
- typewriting
- typist
- typewriter
* * *

type

[taɪp]

I. n

1. (kind) Art f; of hair, skin Typ m; of food, vegetable Sorte f

what \type of clothes does she wear? welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the \type of man you could take home to your mother er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that \type of behaviour ein solches Benehmen

\type of car Autotyp m

\type of grain Getreideart f

for all different skin \types für jeden Hauttyp

2. (character) Typ m

he's not the \type to cause trouble er ist nicht der Typ, der Ärger macht

▪ to be one's \type jds Typ sein fam

quiet/reserved \type ruhiger/zurückhaltender Typ [o Mensch

3. PHILOS Typus m fachspr, Urbild nt

4. THEAT, LIT Typus m

5. TYPO (characters) Buchstaben pl, Schrift f; (lettering) Schriftart f; (stamp) [Druck]type f fachspr

italic \type Kursivschrift f

I wouldn't believe everything I read in \type ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. COMPUT (bars) Type f

7. STOCKEX (category) Gattung

8. (definition) Typ m

II. vt

1. (write with machine)

▪ to \type sth etw tippen [o mit der Maschine schreiben

2. (categorize)

▪ to \type sb/sth jdn/etw typisieren [o in Kategorien einteilen] geh

to \type blood MED die Blutgruppe bestimmen

3. (be example for)

▪ to \type sth für etw akk typisch sein

III. vi Maschine schreiben, tippen

* * *
I [taɪp]
1. n

1) (= kind) Art f; (of produce, plant) Sorte f, Art f; (esp of people = character) Typ m, Typus m

different types of aircraft — verschiedene Flugzeugtypen pl

different types of roses — verschiedene Rosensorten or -arten pl

what type of car is it? — was für ein Auto( typ) ist das?

the very latest type of hi-fi —

she has her own particular type of charm — sie hat ihren ganz besonderen Charme

he has an English type of face — dem Gesicht nach könnte er Engländer sein

Cheddar-type cheese —

most of the characters are recognizable types — die meisten Charaktere lassen sich einem bestimmten Typ zuordnen

they're totally different types of person — sie sind vom Typ her völlig verschieden, sie sind völlig verschiedene Typen

a man of this type — ein Mann dieser Art or dieses Schlages, diese Art or Sorte (von) Mann

or behavior (US) — ein solches Benehmen

it's not my type of film — diese Art Film gefällt mir nicht

he's not my type — er ist nicht mein Typ

she's my type of girl — sie ist mein Typ

he's not the type to hit a lady — er ist nicht der Typ or Mensch, der eine Frau schlägt

2) (inf: man) Typ m

a strange type — ein seltsamer Mensch, ein komischer Typ (inf), eine Type (inf)

2. vt
bestimmen II
1. n (TYP)
Type f
large/small type — große/kleine Schrift

to set type — setzen

to set sth up in type — etw setzen

printed in italic type — kursiv gedruckt

2. vt
tippen, (mit der Maschine) schreiben
a badly typed letter — ein schlecht geschriebener or getippter Brief

3. vi
Maschine schreiben, tippen (inf)
* * *

type [taıp]

A s

1. Typ(us) m:

a) Urform f

b) typischer Vertreter

c) charakteristische Klasse, Kategorie f

2. BIOL Typus m (charakteristische Gattung)

3. Ur-, Vorbild n, Muster n, Modell n

4. TECH Typ m, Modell n:

type plate Typenschild n

5. a) Art f, Schlag m, Sorte f (alle auch umg):

he acted out of type das war sonst nicht seine Art

b) umg Kerl m, Typ m, Type f:

he’s not that type of man er gehört nicht zu dieser Sorte, er ist nicht der Typ;

she’s not my type sie ist nicht mein Typ; → true A 4

6. TYPO

a) Letter f, Buchstabe m, (Druck)Type f

b) koll Lettern pl, Schrift f, Druck m:

a headline in large type;

in type (ab)gesetzt;

set (up) in type setzen

7. Gepräge n (einer Münze etc; auch fig)

8. fig Sinnbild n, Symbol n ( beide:

of für oder gen)

B v/t

1. etwas mit der Maschine (ab)schreiben, (ab)tippen:

typed → typewritten;

typing error Tippfehler m;

type paper Schreibmaschinenpapier n;

typing pool Schreibbüro n;

type information into a computer Daten in einen Computer eingeben oder eintippen

2. den Typ bestimmen von (oder gen):

type sb’s blood MED jemandes Blutgruppe bestimmen

3. → typify

4. → typecast

C v/i Maschine schreiben, tippen

* * *
1. noun
1) Art, die; (person) Typ, der

what type of car...? — was für ein Auto...?

he's not the type to let people down — er ist nicht der Typ, der andere im Stich lässt

he is a different type of person — er ist eine andere Art Mensch od. ein anderer Typ

books of this type — derartige Bücher

2) (coll.): (character) Type, die (ugs.)

3) (Printing) Drucktype, die

be in small/italic type — klein gedruckt/kursiv gedruckt sein
2. transitive verb
[mit der Maschine] schreiben; tippen (ugs.)

typed letter — maschinegeschriebener Brief
3. intransitive verb
maschineschreiben

Phrasal Verbs:

- type in

- type out

* * *

v.

Maschine schreiben ausdr.

eintippen v.

maschineschreiben (alt.Rechtschreibung) v.

mit der Schreibmaschine schreiben ausdr. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Typ -en m.

English-german dictionary > type
12 grade

[greɪd] n

1) ( rank) Rang m;

the higher \grades of staff die höheren [o leitenden] Angestellten

2) ( of salary) Gehaltsstufe f

3) sch ( mark) Note f

4) (Am) sch ( class) Klasse m;

she is in sixth \grade sie ist in der sechsten Klasse;

to skip a \grade eine Klasse überspringen

5) ( of quality) Qualität f;

high/low \grade hohe/niedrige Qualität

6) (Am) ( gradient) Neigung f;

[gentle/steep] \grade ( upwards) [geringe/starke] Steigung;

( downwards) [schwaches/starkes] Gefälle

7) agr ( mix-bred animal) Kreuzung f

PHRASES:

to be on the down/up \grade (Am) schlechter/besser werden;

things seem to be on the up \grade es scheint aufwärtszugehen;

to make the \grade den Anforderungen gerecht werden n

modifier

a dozen \grade A eggs ein Dutzend Eier Klasse A vt

1) sch, univ ( evaluate)

to \grade sb/ sth jdn/etw benoten [o bewerten];

to \grade sth up/ down etw besser/schlechter benoten

2) ( categorize)

to \grade sth etw einteilen [o klassifizieren];

3) (Am) transp ( level)

to \grade sth etw einebnen

English-German students dictionary > grade
13 type

[taɪp] n

1) ( kind) Art f; of hair, skin Typ m; of food, vegetable Sorte f;

what \type of clothes does she wear? welche Art von Kleidern trägt sie?;

he's the \type of man you could take home to your mother er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst;

that \type of behaviour ein solches Benehmen;

\type of car Autotyp m;

\type of grain Getreideart f;

for all different skin \types für jeden Hauttyp

2) ( character) Typ m;

he's not the \type to cause trouble er ist nicht der Typ, der Ärger macht;

to be one's \type jds Typ sein ( fam)

quiet/reserved \type ruhiger/zurückhaltender Typ [o Mensch];

3) philos Typus m fachspr, Urbild nt

4) theat, lit Typus m

5) typo ( lettering) Schriftart f; ( stamp) [Druck]type f fachspr;

italic \type Kursivschrift f;

I wouldn't believe everything I read in \type ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird vt

1) ( write with machine)

to \type sth etw tippen [o mit der Maschine schreiben];

2) ( categorize)

to \type sb/ sth jdn/etw typisieren [o in Kategorien einteilen] ( geh)

to \type blood med die Blutgruppe bestimmen

3) ( be example for)

to \type sth für etw akk typisch sein vi Maschine schreiben, tippen

English-German students dictionary > type
14 label

1. noun
1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der

2) (on record) Label, das; (record company) Plattenfirma, die

3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das

acquire the label of... — als... etikettiert werden
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften

2) (fig.): (classify)

label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren

* * *
['leibl] 1. noun
(a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) der Zettel
2. verb
( verb to attach a label to: She labelled all the boxes of books carefully.) etikettieren

* * *

la·bel

[ˈleɪb^əl]

I. n

1. (on bottles) Etikett nt; (in clothes) Schild[chen] nt, Label nt

address \label (tied on) Adressenanhänger m; (sticker) Adressenaufkleber m

2. (brand name) Marke f

designer \label Markenname m

record \label Schallplattenlabel nt; (company) Plattenfirma f

own-\label BRIT Hausmarke f

the pasta is marketed under the supermarket's own \label die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. (set description) Bezeichnung f, Etikett nt pej; COMPUT (character) Kennung f

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (affix labels)

▪ to \label sth etw etikettieren; (mark) etw kennzeichnen; (write on) etw beschriften

to be \labelled ‘apple and blackberry’ die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly \labelled deutlich gekennzeichnet sein

2. (categorize)

▪ to \label sb jdn etikettieren

to be \labelled as a criminal als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

* * *
['leɪbl]
1. n

1) (lit) Etikett nt, Label nt; (showing contents, instructions etc) Aufschrift f, Beschriftung f; (on specimen, cage) Schild nt; (tied on) Anhänger m; (adhesive) Aufkleber m, Aufklebeetikett nt; (on parcel) Paketadresse f; (of record company) Label nt, Plattenfirma f

on the Pye label — unter dem Pye-Label

2) (fig) Etikett nt (usu pej)

2. vt

1) (lit) etikettieren, mit einem Schild/Anhänger/Aufkleber versehen; (= write on) beschriften

"poison" — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

2) (fig) ideas bezeichnen; (pej) abstempeln

to label sb ( as) sth — jdn als etw abstempeln

as a troublemaker — er brachte sich (dat) den Ruf eines Unruhestifters ein

* * *

label [ˈleıbl]

A s

1. Etikett n, (Klebe-, Anhänge)Zettel m oder (-)Schild(chen) n

2. Aufschrift f, Beschriftung f

3. Label n:

a) Etikett einer Schallplatte

b) Schallplattenfirma f

4. IT Label n (Markierung eines Programmbeginns)

5. ARCH Tür-, Fenstergesims n

6. fig Bezeichnung f, besonders pej Etikett n

B v/t prät und pperf -beled, besonders Br -belled

1. etikettieren, mit einem Zettel oder Schild(chen) oder einer Aufschrift versehen, beschriften, Waren etc beschildern:

the bottle was label(l)ed “poison” die Flasche trug die Aufschrift „Gift“

2. als … bezeichnen, zu … stempeln:

be label(l)ed a criminal zum Verbrecher gestempelt werden

* * *
1. noun
1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der

2) (on record) Label, das; (record company) Plattenfirma, die

3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das

acquire the label of... — als... etikettiert werden
2. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften

2) (fig.): (classify)

label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren

* * *

n.

Anhängezettel m.

Etikett -en n.

Kennsatz -ë m.

Kennung -en f.

Kennzeichen n.

Marke -n f.

Schild -er n.

Schildchen n. v.

kennzeichnen v.

English-german dictionary > label
15 pigeon-hole

'pi·geon-hole n

[Post]fach nt, Ablage f;

to check one's \pigeon-hole in seinem Postfach nachsehen;

to put sb/sth in a \pigeon-hole ( fig) jdn/etw in eine Schublade stecken vt

1) ( categorize)

to \pigeon-hole sb/ sth jdn/etw in eine Schublade stecken;

she was \pigeon-holed as a leftist sie wurde als Linke abgestempelt

2) ( defer)

to \pigeon-hole a project ein Projekt auf Eis legen;

to \pigeon-hole worries Sorgen [erst einmal] beiseiteschieben

English-German students dictionary > pigeon-hole
16 grade

grade

A n

1 Comm (of produce, article, goods) qualité f ; ( of egg) calibre m ; high-/low-grade de qualité supérieure/inférieure ; low-grade imitation/literature imitation/littérature médiocre ; small-/large-grade eggs œufs de petit/gros calibre ;

2 Sch, Univ ( mark) note f (in en) ; to get good grades avoir de bonnes notes ; to get grade A ou an A grade ≈ avoir plus de 16 sur 20 ; what are the grades required to study medicine? quel est le niveau requis pour faire des études en médecine? ;

3 ( in power structure) Admin échelon m ; Mil rang m ; senior-/low-grade employee employé/-e m/f d'un échelon supérieur/inférieur ; a top-grade civil servant un fonctionnaire de haut rang ; salary grade échelon m de salaire ;

4 US Sch ( class) classe f ; she's in the eighth grade ≈ elle est en (classe de) quatrième ;

5 ( also Grade) ( level of difficulty) niveau m ; grade IV piano Mus niveau 4 de piano ;

6 US ( gradient) pente f ; on a steep grade dans une côte raide ;

7 Agric ( in breeding) ( horse) demi-sang m ; ( cow) vache f de croisement ; ( sheep) mouton m de croisement.

B vtr

1 ( categorize) ( by quality) classer [produce, accommodation, amenities, results] (according to selon) ; ( by size) calibrer [eggs, fruit, potatoes] (according to selon) ;

2 Sch ( in level of difficulty) graduer [exercises, tasks, questions] (according to selon) ;

3 US ( mark) noter [work, assignment] (from de ; to à) ;

4 Art ( blend) dégrader [colours, tones] ;

5 Agric ( in breeding) améliorer [qch] par sélection [animal, stock] ;

6 Civ Eng niveler [ground].

C graded pp adj ( categorized) [tests, exercises] classé par ordre de difficulté ; [hotel] classé NN.

Idiom

to make the grade se montrer à la hauteur.

Phrasal verbs

■ grade down GB Sch:

▶ grade [sth] down abaisser [marks].

■ grade up GB Sch:

▶ grade [sth] up relever [marks].

Big English-French dictionary > grade
17 peg

peɡ
1. noun
1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) clavija, estaca

2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) percha, colgador

3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) pinza

2. verb
(to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) tender

- take someone down a peg or two
- take down a peg or two
- take someone down a peg
- take down a peg

peg n

1. pinza

we hang the washing out with clothes pegs tendemos la colada sujetándola con pinzas

2. colgador / gancho

hang your coat on the peg cuelga el abrigo en el colgador

peg

tr[peg]

noun

1 (for hanging clothes on) percha, colgador nombre masculino

2 SMALLTECHNICAL/SMALL clavija

transitive verb (pt & pp pegged, ger pegging)

1 (clothes) tender ( out, -); (tent) fijar con estacas ( down, -)

2 (prices) fijar, estabilizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to buy clothes off the peg comprar ropa de confección

to take somebody down a peg or two bajarle los humos a alguien

tent peg estaca, estaquilla

tuning peg clavija

peg ['pɛg] vt, pegged ; pegging

1) plug: tapar (con una clavija)

2) fasten, fix: sujetar (con estaquillas)

3)

to peg out mark: marcar (con estaquillas)

peg n

: estaquilla f (para clavar), clavija f (para tapar)

peg

n.

• abismal s.m.

• clavija s.f.

• colgadero s.m.

• espiche s.m.

• espiga s.f.

• estaca s.f.

• estaquilla s.f.

• hito s.m.

• macho s.m.

• pinza s.f.

v.

• empernar v.

• enclavijar v.

• envirar v.

• estabilizar v.

• estaquillar v.

• fijar v.

I peg
noun

1)

a) ( in ground) estaca f; (in furniture, barrel) estaquilla f; ( in mountaineering) clavija f; (on violin, guitar) clavija f; ( tent peg) estaquilla f; ( on board game) pieza o ficha que encaja en un tablero

like a square peg in a round hole — totalmente fuera de lugar, como gallina en corral ajeno (fam) or (Ven fam) como cucaracha en fiesta de gallina or (RPl fam) como sapo de otro pozo

to take o bring somebody down a peg (or two) — bajarle los humos a alguien, poner* a alguien en su sitio

b) ( clothes peg) (BrE) see clothes

2) (hook, hanger) colgador m, perchero m, gancho m; (before n)

an off-the-peg suit — (esp BrE) un traje de confección

II

- gg- transitive verb

1) (attach, secure) sujetar, asegurar ( con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) — (BrE) tender* la ropa

2) (Econ, Fin)

a) (fix, limit) \<\<price/salary\>\> congelar

b) ( link)

to peg something TO something — vincular algo a algo

•

Phrasal Verbs:

- peg down

- peg out

[peɡ]
1. N

1) (in ground, tent peg) estaca f; (=clothes peg) pinza f, broche m (LAm); (Mus) (=tuning peg) clavija f; (in board game) ficha f; (in barrel) estaquilla f; (Croquet) piquete m; (Climbing) clavija f

- take or bring sb down a peg or two
square 2., 1)
2) (for coat, hat) gancho m, colgador m

off the peg — (Brit) confeccionado, de confección

an off-the-peg suit — un traje confeccionado or de confección

he always buys clothes off the peg — siempre compra ropa confeccionada or de confección

3) (=pretext) pretexto m

use the new law as a peg for the question — utiliza la nueva ley como pretexto para hacer la pregunta

a peg on which to hang a theory — un punto de apoyo para justificar una teoría

2. VT

1) (=secure) (gen) fijar; [+ clothes] (on line) tender; [+ tent] fijar con estacas, sujetar con estacas; peg out

2) (fig)

a) (=fix) [+ prices, wages] fijar, estabilizar (at, to en)

the Bank wants to peg rates at 9% — el banco quiere fijar or estabilizar las tasas en el 9%

b) (=link) vincular (to a)

they continue to peg their currencies to the dollar — siguen vinculando su moneda al dólar

c) * (=categorize) [+ person] encasillar

here you're pegged by what you wear — aquí te encasillan por la ropa que llevas

his accent pegged him as an Englishman — su acento lo delataba como inglés

d)

to peg one's hopes on sth — depositar or cifrar sus esperanzas en algo

3.

CPD

peg leg N — pata f de palo

- peg away

- peg back

- peg down

- peg out

* * *

I [peg]
noun

1)

a) ( in ground) estaca f; (in furniture, barrel) estaquilla f; ( in mountaineering) clavija f; (on violin, guitar) clavija f; ( tent peg) estaquilla f; ( on board game) pieza o ficha que encaja en un tablero

like a square peg in a round hole — totalmente fuera de lugar, como gallina en corral ajeno (fam) or (Ven fam) como cucaracha en fiesta de gallina or (RPl fam) como sapo de otro pozo

to take o bring somebody down a peg (or two) — bajarle los humos a alguien, poner* a alguien en su sitio

b) ( clothes peg) (BrE) see clothes

2) (hook, hanger) colgador m, perchero m, gancho m; (before n)

an off-the-peg suit — (esp BrE) un traje de confección

II

- gg- transitive verb

1) (attach, secure) sujetar, asegurar ( con estaquillas etc)

to peg the clothes (out) — (BrE) tender* la ropa

2) (Econ, Fin)

a) (fix, limit) \<\<price/salary\>\> congelar

b) ( link)

to peg something TO something — vincular algo a algo

•

Phrasal Verbs:

- peg down

- peg out

English-spanish dictionary > peg
18 classify

transitive verb

klassifizieren

classify books by subjects — Bücher nach Fachgebieten [ein]ordnen

* * *

verb

(to put into, or be in, a particular class or group: How are the books in the library classified?) einteilen

- academic.ru/13267/classification">classification
- classified
- classified ad
* * *

clas·si·fy

<- ie->

[ˈklæsɪfaɪ]

vt

▪ to \classify sth etw klassifizieren [o nach Gruppen unterteilen]

* * *
['klsIfaɪ]
vt

1) (= categorize) klassifizieren, (nach Klassen or Gruppen) ordnen

2) information für geheim erklären

* * *

classify [-faı] v/t

1. klassifizieren, (ein)gruppieren, (in oder nach Klassen oder Gruppen) einteilen

2. einstufen

3. MATH (aus)gliedern

4. TECH sortieren, klassieren

5. MIL, POL für geheim erklären

* * *

transitive verb

klassifizieren

classify books by subjects — Bücher nach Fachgebieten [ein]ordnen

* * *

v.

klassifizieren v.

nach Klassen ordnen ausdr.

unterteilen v.

English-german dictionary > classify
19 label

la·bel [ʼleɪb^əl] n

1) ( on bottles) Etikett nt, Label nt; ( in clothes) Schild[chen] nt;

address \label ( tied on) Adressenanhänger m; ( sticker) Adressenaufkleber m

2) ( brand name) Marke f;

designer \label Markenname m;

record \label Schallplattenlabel nt; ( company) Plattenfirma f;

own-\label ( Brit) Hausmarke f;

the pasta is marketed under the supermarket's own \label die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3) ( set description) Bezeichnung f, Etikett nt ( pej) vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

1) ( affix labels)

to \label sth etw etikettieren;

( mark) etw kennzeichnen;

( write on) etw beschriften;

to be \labelled ‘apple and blackberry’ die Aufschrift „Apfel und Brombeere“ tragen;

to be clearly \labelled deutlich gekennzeichnet sein

2) ( categorize)

to \label sb jdn etikettieren;

to be \labelled as a criminal als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

English-German students dictionary > label

См. также в других словарях:

categorize — UK US (UK also categorise) /ˈkætəgəraɪz/ verb [T] ► to put people or things into groups of people or things that have the same features: categorize sb/sth as sth »You can categorize your company s strategy as a reactor, defender, analyzer, or… … Financial and business terms
categorize — cat|e|go|rize also categorise BrE [ˈkætıgəraız] v [T] to put people or things into groups according to the type of person or thing they are = ↑classify ▪ The population is categorized according to age, sex, and social group. categorize sth/sb as… … Dictionary of contemporary English
categorize — also ise BrE verb (T) to put people or things into groups according to what type they are, or to say which group they are in; classify: The population is categorized according to age, sex, and socio economic group. | categorize sth/sb as: Keene… … Longman dictionary of contemporary English
categorization — categorize UK US (UK also categorise) /ˈkætəgəraɪz/ verb [T] ► to put people or things into groups of people or things that have the same features: categorize sb/sth as sth »You can categorize your company s strategy as a reactor, defender,… … Financial and business terms
pigeonhole — 1 noun (C) 1 one of a set of small boxes built into a desk or into a frame on a wall, in which letters or papers can be put 2 put sb/sth into a pigeonhole to have a very fixed idea about a person, activity etc, which is too simple and therefore… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to categorize sth as

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to categorize sth as

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: